Trimble SketchUp Software

END USER LICENSE AGREEMENT

IMPORTANT, LIRE CET ACCORD ATTENTIVEMENT. EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT OU UTILISANT TOUT OU UNE PARTIE DU LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE CET ACCORD. VOUS ACCEPTEZ QUE CET ACCORD SOIT EXÉCUTOIRE COMME TOUT ACCORD ÉCRIT. SI VOUS NE SOYEZ PAS D'ACCORD AVEC TOUS CES TERMES ET CONDITIONS, NE PAS UTILISER OU ACCÉDER AU LOGICIEL. SI VOUS AVEZ PAYÉ UN FRAIS DE LICENCE POUR L'UTILISATION DU LOGICIEL ET QUE VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC CES TERMES, VOUS POUVEZ RETOURNER LE LOGICIEL POUR UN REMBOURSEMENT INTÉGRAL, À CONDITION QUE VOUS (A) NE UTILISIEZ PAS LE LOGICIEL ET (B) RETOURNIEZ LE LOGICIEL DANS LES TRENTE (30) JOURS SUIVANT VOTRE ACHAT INITIAL. EN ACCEPTANT CES TERMES ET CONDITIONS, VOUS AFFIRMEZ AVOIR 18 ANS OU PLUS ET ÊTRE CAPABLE DE CONCLURE UN ACCORD LÉGALEMENT LIANT. SI VOUS SOUHAITEZ UTILISER LE LOGICIEL EN TANT QU'EMPLOYÉ, CONTRACTANT OU AGENT D'UNE SOCIÉTÉ, PARTENARIAT OU ENTITÉ SIMILAIRE, ALORS VOUS DEVEZ ÊTRE AUTORISÉ À SIGNER POUR ET LIER L'ENTITÉ AFIN D'ACCEPTER LES TERMES DE CET ACCORD. LES LICENCES ACCORDÉES EN VIRTU DE CET ACCORD SONT EXPRESSÉMENT CONDITIONNÉES À L'ACCEPTATION PAR DE TELLES PERSONNES AUTORISÉES.

Si un accord signé existe entre vous et Trimble à tout moment concernant le Logiciel, les termes de cet accord remplaceront les termes de cet Accord dans son intégralité. Ainsi, si vous concluez un accord écrit distinct avec Trimble concernant le Logiciel, cet accord (et non celui-ci) régira votre utilisation du Logiciel ; et de plus, si cet accord est résilié, vous n'aurez pas le droit d'utiliser le Logiciel selon les termes de cet Accord après résiliation.

Cet Accord de Licence Utilisateur Final du Logiciel (“Accord”) est entre Trimble Navigation Limited, situé à 935 Stewart Drive, Sunnyvale, CA 94085 USA, ou l'affilié identifié sur le Bon de Commande, et ses affiliés (“Trimble”) et le client (individu ou entité) qui a téléchargé ou autrement obtenu le Logiciel sous licence (tel que défini ci-dessous) pour une utilisation en tant qu'utilisateur final (“vous”). Cet Accord couvre tout Logiciel et la documentation utilisateur ou technique de support fournie avec le Logiciel (“Documentation”).

1. Définitions

  1. “Date d'effet” signifie la première des dates où vous signez un bon de commande ou la date à laquelle le logiciel vous est d'abord mis à disposition.
  2. “Bon de commande” signifie tout ordre (qui inclut sans limitation les commandes en ligne) passé par Trimble (ou un distributeur ou revendeur autorisé de Trimble) et vous, en vertu duquel vous recevez le logiciel. Chaque bon de commande pour le logiciel sera considéré comme une partie de cet accord. Cet accord est contraignant pour vous, que vous ayez ou non signé un bon de commande avec Trimble. Les bons de commande ne peuvent pas modifier les termes de cet accord. Seul un accord écrit, signé par Trimble (et non par un fournisseur de Trimble), peut modifier les termes de cet accord.
  3. “Contenu Trimble” signifie les modèles 3D, fichiers de style, modèles et autres matériaux et contenus similaires possédés ou licenciés par Trimble et/ou ses affiliés, qu'ils soient ou non protégés, qui vous sont mis à disposition par le biais du logiciel. Le contenu Trimble n'inclut pas le contenu Google (tel que défini à la section 13.12).
  4. “Logiciel” signifie le ou les produits logiciels Trimble pour ordinateurs de bureau, appareils mobiles ou serveurs (y compris sans limitation, SketchUp Make, SketchUp Pro et SketchUp Viewer) fournis en relation avec cet accord sous forme de code objet (ou comme spécifié dans tout bon de commande connexe), y compris toutes les extensions SketchUp groupées et incluses avec l'un des précédents au moment de l'achat initial. Le “logiciel” inclura également toutes les versions fournies ou achetées par vous dans le cadre d'un accord de support et de maintenance distinct que vous pourriez conclure avec Trimble. Sauf indication contraire, le logiciel, le contenu Trimble et la documentation sont collectivement appelés “logiciel” dans le présent document.
  5. “Logiciel tiers” signifie tout logiciel tiers qui vous est fourni par Trimble sous des termes et conditions séparés.
  6. “Fournisseur Trimble” signifie soit Trimble soit un distributeur ou revendeur autorisé de produits ou services Trimble qui a conclu un bon de commande avec vous.

2. Licence

  • 2.1. Octroi de licence
    • Sous réserve de tous les termes et conditions de cet accord, Trimble vous accorde une licence non transférable, non sous-licenciable, non exclusive, mondiale pour utiliser le logiciel sous forme lisible par machine sur tout ordinateur et système d'exploitation pour lesquels il était destiné, mais uniquement : (a) conformément à la documentation ; et (b) conformément à tout terme de licence supplémentaire, terme d'abonnement ou autre restriction d'utilisation, de siège, d'ordinateur, de domaine d'utilisation ou autre stipulée dans le bon de commande applicable ou autrement spécifiée lors de l'achat. Sous réserve des termes et conditions de cet accord, Trimble vous accorde une licence non transférable, non sous-licenciable, non exclusive pour saisir, télécharger, reproduire, adapter, créer des œuvres dérivées basées sur, exécuter et afficher publiquement, et modifier le contenu Trimble disponible via le logiciel dans le cadre du fonctionnement normal de ce logiciel.
  • 2.2. Termes de licence spéciaux
    • 2.2.1. SketchUp Make
      • Le logiciel SketchUp Make est licencié uniquement pour un usage non commercial pour vos besoins internes. L'utilisation non commerciale signifie que vous ne pouvez pas vendre, louer, prêter ou donner en location la production du logiciel. Toute autre utilisation nécessite l'achat d'une licence SketchUp Pro. Par exemple, si vous êtes une organisation à but lucratif de quelque nature que ce soit, ou un employé d'une organisation à but lucratif utilisant le logiciel dans cette capacité, vous êtes engagé dans une activité commerciale ; par conséquent, pour utiliser le logiciel, vous devez acheter une licence SketchUp Pro. Les agences gouvernementales sont considérées comme des utilisateurs commerciaux et doivent acheter une licence SketchUp Pro.
    • 2.2.2. SketchUp Pro, SketchUp Viewer
      • Le logiciel SketchUp Pro et SketchUp Viewer peut être utilisé à des fins commerciales conformément aux termes de cet accord.
  • 2.3. Installation
    • Trimble peut mettre à disposition le logiciel et la documentation sur disque ou autre support, ou pour téléchargement sous forme électronique. Trimble vous fournira également des mots de passe électroniques ou d'autres mécanismes d'activation si nécessaire pour permettre l'utilisation sous licence du logiciel. Toutes les licences commencent, et la livraison sera réputée avoir eu lieu, à partir de la date d'effet (ou, si plus tard, à la date à laquelle le logiciel et les clés de licence sont d'abord mis à votre disposition). Si votre bon de commande est avec un fournisseur Trimble, ce fournisseur Trimble (et non Trimble) est seul responsable de la livraison à vous et Trimble n'a aucune responsabilité en cas de non-livraison. Si le logiciel nécessite des clés de licence pour fonctionner comme licencié à vous, Trimble ou le fournisseur Trimble applicable vous livrera ces clés de licence.
  • 2.4. Logiciel destiné à être installé sur des ordinateurs
    • Vous pouvez copier et installer sur vos ordinateurs pour une utilisation uniquement par vos employés le nombre de copies du logiciel pour lesquelles vous avez payé la redevance de licence applicable. Vous pouvez transférer le logiciel d'un ordinateur à un autre à condition que le logiciel soit complètement supprimé et désinstallé de l'ordinateur précédent. Vous pouvez également faire un nombre raisonnable de copies du logiciel à des fins de sauvegarde et d'archivage.
  • 2.5. Restrictions de licence
    • Vous ne devez pas (et ne devez pas permettre à un tiers de) : (a) décompiler, désassembler ou autrement rétroconcevoir le logiciel ou tenter de reconstruire ou de découvrir tout code source, idées sous-jacentes, algorithmes, formats de fichiers ou interfaces de programmation du logiciel par quelque moyen que ce soit (sauf et uniquement dans la mesure où la loi applicable interdit ou restreint les restrictions de rétro-ingénierie) ; (b) distribuer, vendre, sous-licencier, louer, donner en location ou utiliser le logiciel (ou une partie de celui-ci) à des fins de partage de temps, d'hébergement, de fournisseur de services, ou de manière similaire ; (c) retirer toute identification de produit, notification de propriété, de droits d'auteur ou autres avis contenus dans le logiciel ; (d) copier (sauf si expressément autorisé dans cet accord), modifier ou traduire toute partie du logiciel, créer une œuvre dérivée de toute partie du logiciel, ou incorporer le logiciel dans ou avec d'autres logiciels, sauf dans la mesure expressément autorisée par écrit par Trimble ; (e) tenter de contourner ou de désactiver le mécanisme de clé de sécurité qui protège le logiciel contre une utilisation non autorisée (sauf et uniquement dans la mesure où la loi applicable interdit ou restreint de telles restrictions) ; (f) diffuser publiquement des informations ou des analyses de performance (y compris, sans limitation, des comparaisons) provenant de toute source relative au logiciel ; ou (g) utiliser ou héberger le logiciel dans un environnement de serveur virtuel.
  • 2.6. Logiciel d'Essai
    • Sous réserve des termes et conditions de cet Accord, vous pouvez choisir de télécharger SketchUp Make ou SketchUp Pro pour une période d'essai de 30 jours à partir de la date à laquelle le Logiciel est exécuté pour la première fois (sauf accord contraire écrit de Trimble) (la “Période d'Essai”). SketchUp Pro comprend des fonctionnalités disponibles dans SketchUp Make ainsi que des fonctionnalités disponibles uniquement dans SketchUp Pro.
    • 2.6.1 SketchUp Make
      • Si vous choisissez de télécharger SketchUp Make pour une Période d'Essai, vous aurez également accès aux fonctionnalités de SketchUp Pro pendant la Période d'Essai à des fins d'évaluation. À l'expiration de la Période d'Essai, le Logiciel reviendra automatiquement aux fonctionnalités de SketchUp Make uniquement et les fonctionnalités supplémentaires de SketchUp Pro deviendront inopérables.
    • 2.6.2 SketchUp Pro
      • Si vous choisissez de télécharger SketchUp Pro pour une Période d'Essai, SketchUp Pro peut vous être proposé sans frais pendant la Période d'Essai à des fins d'évaluation de ses fonctionnalités. Le temps restant pendant l'essai sera affiché dans le Logiciel. À l'expiration de la Période d'Essai, le Logiciel cessera automatiquement de fonctionner.
  • 2.7. Versions Éducatives
    • Si vous êtes un enseignant qualifié dans un établissement éducatif accrédité, ou si vous êtes un étudiant inscrit dans un établissement éducatif accrédité et utilisez le Logiciel dans le cadre de vos cours, vous pouvez utiliser le Logiciel à des fins d'enseignement en classe et de travaux scolaires (“Version Éducative”). Cela inclut l'installation et l'utilisation du Logiciel dans des laboratoires d'enseignement d'un établissement éducatif, à condition que l'utilisation du Logiciel soit faite par des étudiants inscrits qui participent à des activités d'apprentissage en classe dans l'établissement éducatif. Cependant, si vous êtes employé d'un établissement éducatif et que vos responsabilités professionnelles ne correspondent pas à celles d'un enseignant qualifié, vous devez acheter une licence commerciale SketchUp Pro. Les Versions Éducatives du Logiciel sont réservées à des fins éducatives uniquement et ne peuvent pas être utilisées à des fins commerciales, professionnelles ou autres à but lucratif. Par exemple, mais sans limitation, si vous êtes employé en tant que membre du personnel professionnel d'un établissement éducatif, comme l'équipe de gestion des installations, vous êtes considéré comme engagé dans une activité à but lucratif et vous devez acheter une licence commerciale SketchUp Pro. De plus, d'autres termes et conditions peuvent s'appliquer aux Versions Éducatives, y compris, sans limitation, des critères de filtrage ou d'auteur qui peuvent être établis par Trimble de temps à autre. Veuillez contacter Trimble pour plus d'informations. Les Versions Éducatives sont accordées pour une durée d'un an, sauf mention contraire dans le Bon de Commande. À l'expiration de la durée d'un an, votre droit et votre licence d'utiliser la Version Éducative du Logiciel expirent et le Logiciel deviendra automatiquement inopérable. Les enseignants qualifiés, les étudiants et les établissements peuvent acheter une licence pour une Version Éducative du Logiciel chaque année en respectant toutes les exigences du programme décrites dans cette section.
  • 2.8. 3D Warehouse et Extension Warehouse
    • Le 3D Warehouse et l'Extension Warehouse de Trimble ainsi que le contenu qui s'y trouve, y compris, sans limitation, des Modèles 3D et des Extensions, sont mis à disposition et licenciés pour l'accès et l'utilisation conformément à des accords séparés.

3. Activation et comptage de logiciels ; Mises à jour de logiciels ; Consentement à l’utilisation des données ; Confidentialité

  • 3.1. Activation et comptage de logiciels
    • Trimble peut utiliser votre réseau interne et votre connexion Internet pour transmettre des données liées à la licence lors de l'installation, de l'enregistrement, de l'utilisation ou de la mise à jour du logiciel, et pour valider l'authenticité des données de licence afin d'enregistrer votre logiciel et de protéger Trimble contre tout usage non autorisé ou illégal du logiciel.
    • Trimble peut intégrer une technologie de comptage de licence dans le logiciel, vous aidant ainsi à éviter toute violation involontaire de cet accord. Vous reconnaissez qu'un tel module de comptage peut envoyer à Trimble une notification en ligne confirmant l'utilisation du logiciel. Vous ne devez pas désactiver, modifier ou interférer avec le fonctionnement de ce module.
    • Trimble peut utiliser votre réseau interne pour le comptage de licences. Trimble utilisera les informations obtenues conformément à la présente section 3.1 uniquement aux fins énoncées dans cette section 3.1.
  • 3.2. Mises à jour de logiciels
    • Le logiciel peut vous notifier lorsque des mises à jour sont disponibles. Par défaut, le logiciel vous permet de demander et de recevoir automatiquement les mises à jour, bien que vous ayez la possibilité de désactiver cette fonctionnalité. Vous devrez prendre des mesures pour télécharger et installer le logiciel sur votre ordinateur, car cette action ne se produit pas automatiquement. Les « Mises à jour » comprennent des versions de maintenance, des correctifs et des mises à jour mineures de votre version actuelle du logiciel.
  • 3.3. Consentement à l’utilisation des données
    • Trimble peut, directement ou par l'intermédiaire de tiers, collecter et utiliser des informations techniques, des informations vous concernant et/ou des données que vous fournissez en relation avec votre utilisation du logiciel ou la prestation de maintenance et de support technique pour le logiciel. Trimble n'utilisera pas ces informations de manière à vous identifier personnellement, sauf dans la mesure nécessaire pour fournir la maintenance et le support technique ou pour améliorer votre utilisation du logiciel, y compris en demandant des retours sur le logiciel, en fournissant des mises à jour critiques, des notifications concernant des logiciels en pré-version ou en améliorant le logiciel. Vous reconnaissez que, dans la mesure permise par la loi, Trimble n'assume aucune responsabilité pour le stockage de vos données ou informations.
  • 3.4. Confidentialité
    • La protection de la vie privée des utilisateurs est très importante pour Trimble. En téléchargeant et en utilisant le logiciel, vous acceptez les conditions de la politique de confidentialité de Trimble disponible sur http://www.trimble.com/privacy, qui peut être mise à jour de temps à autre sans préavis. Les informations collectées par Trimble dans le cadre de votre licence et de l'utilisation du logiciel peuvent être stockées et traitées aux États-Unis ou dans tout autre pays où Trimble ou ses agents possèdent des installations. En utilisant le logiciel, vous consentez donc à tout transfert de ces informations en dehors de votre pays. Vous reconnaissez et acceptez que Trimble puisse accéder, conserver et divulguer les informations de votre compte si la loi l'exige ou s'il estime de bonne foi que cet accès, cette conservation ou cette divulgation est raisonnablement nécessaire pour : (a) se conformer à toute loi, réglementation, procédure judiciaire ou demande gouvernementale applicable ; (b) faire respecter cet accord, y compris en enquêtant sur de potentielles violations ; (c) détecter, prévenir ou traiter autrement les fraudes, les problèmes de sécurité ou techniques (y compris, sans s'y limiter, le filtrage des spams) ; (d) répondre aux demandes de support utilisateur ; ou (e) protéger les droits, la propriété ou la sécurité de Trimble, de ses utilisateurs et du public. Trimble ne sera pas responsable ou tenu pour responsable de l’exercice ou de la non-exercice des droits en vertu de cet accord.

4. Propriété

  • Nonobstant toute disposition contraire contenue dans le présent document, sauf pour les droits de licence limités expressément prévus dans celui-ci, Trimble et ses fournisseurs détiennent et conserveront tous les droits, titres et intérêts (y compris, sans s'y limiter, tous les droits de brevet, de copyright, de marque, de secret commercial et autres droits de propriété intellectuelle) relatifs au logiciel et à toutes ses copies, modifications et œuvres dérivées (y compris les modifications qui intègrent vos idées, commentaires ou suggestions). Vous reconnaissez que vous n’obtenez qu’un droit de licence limité sur le logiciel et que, indépendamment de l'utilisation des termes « achat », « vente » ou termes similaires ici, aucun droit de propriété ne vous est transféré en vertu du présent accord ou autrement.

5. Paiement

  • Vous devez payer tous les frais associés au logiciel sous licence et aux services achetés en vertu de cet accord, comme indiqué dans le bon de commande applicable. Tous les paiements doivent être effectués à l'avance avant la livraison d'une licence de logiciel, sauf indication contraire écrite de Trimble ou du fournisseur Trimble concerné. Sauf indication contraire expresse dans le présent document, tous les frais sont non remboursables une fois payés. Vous serez responsable de tous les impôts, retenues, droits et taxes découlant de la commande (à l'exclusion des taxes basées sur le revenu net de Trimble ou du fournisseur Trimble).

6. Durée de l'Accord

  • 6.1. Durée
    • Le présent accord prend effet à compter de la date d'entrée en vigueur et expire au moment où toutes les licences et abonnements qui y sont associés ont expiré conformément à leurs propres termes (la « Durée »). Vous pouvez également résilier cet accord à tout moment en supprimant définitivement l'intégralité du logiciel. Chaque partie peut résilier cet accord (y compris tous les bons de commande associés) si l'autre partie : (a) ne parvient pas à remédier à toute violation importante de cet accord dans les trente (30) jours suivant la notification écrite de cette violation ; (b) cesse ses activités sans successeur ; ou (c) cherche à se protéger sous tout régime de faillite, de mise sous séquestre, de fiducie, d'arrangement avec les créanciers, de composition ou de procédure comparable, ou si une telle procédure est intentée contre cette partie (et n'est pas rejetée dans les soixante (60) jours). Si vous avez conclu un accord écrit distinct avec Trimble régissant le logiciel et que cet accord est résilié, alors le présent accord est automatiquement résilié et vous ne disposerez plus d’aucun droit d’utilisation du logiciel. La résiliation n'est pas un recours exclusif, et l’exercice par l'une des parties de tout recours en vertu de cet accord se fera sans préjudice de tout autre recours dont elle pourrait disposer en vertu de cet accord, par la loi ou autrement. Pour plus de clarté, même si vous avez conclu un bon de commande avec un fournisseur Trimble, vous acceptez que Trimble soit un tiers bénéficiaire de ce bon de commande et ait le droit de résilier cet accord, tel que stipulé dans la présente section 6 (Durée de l'accord).
  • 6.2. Résiliation
    • En cas d'expiration ou de résiliation du présent accord, vous cesserez toute utilisation de tout logiciel et détruirez toutes les copies de celui-ci, et vous certifierez par écrit à Trimble que cela a bien été fait.
  • 6.3. Survie
    • Les sections 2.5 (Restrictions de Licence), 4 (Propriété), 5 (Paiement), 6.3 (Survie), 7 (Exclusions de Garantie), 9 (Indemnisation), 10 (Limitation des Recours et des Dommages), 11 (Informations Confidentielles), 12 (Conformité à l'Exportation ; Conformité aux Lois) et 13 (Généralités) survivront à toute résiliation ou expiration du présent accord.

7. Exclusions de Garantie

  • LE LOGICIEL ET TOUS LES SERVICES SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT ». NI TRIMBLE NI SES FOURNISSEURS NE FONT AUCUNE AUTRE GARANTIE, CONDITION OU ENGAGEMENT, EXPRÈS OU IMPLICITE, LÉGAL OU AUTRE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER AUX GARANTIES DE TITRE, DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON. TRIMBLE NE GARANTIT PAS (i) QUE LE LOGICIEL RÉPONDRA À VOS EXIGENCES, (ii) QUE LE LOGICIEL SERA SANS ERREUR OU SANS BOGUE, (iii) LA SÉCURITÉ, LA FIABILITÉ, LA PONCTUALITÉ OU LES PERFORMANCES DU LOGICIEL, (iv) QUE LES ERREURS DANS LE LOGICIEL SERONT CORRIGÉES, ET (v) LES RÉSULTATS OU LE PRODUIT DU LOGICIEL. VOUS POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS LÉGAUX. TOUTEFOIS, DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, LA DURÉE DES GARANTIES LÉGALES, LE CAS ÉCHÉANT, SERA LIMITÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE. TRIMBLE NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LES COMPOSANTS TIERS DU LOGICIEL.

8. Support et Maintenance

  • Trimble propose des services de support et de maintenance pour SketchUp Pro moyennant des frais supplémentaires conformément à ses conditions de service standard disponibles sur demande auprès de Trimble ou à l'adresse suivante : http://help.sketchup.com/en/policy. Les services de support et de maintenance ne sont pas disponibles pour SketchUp Make.

9. Indemnisation

  • Vous acceptez de dégager Trimble, ainsi que ses filiales, affiliés, dirigeants, agents et employés, de toute responsabilité et de les indemniser contre toute réclamation, poursuite ou action résultant de, ou en lien avec, votre utilisation inappropriée du logiciel ou votre violation du présent accord, y compris toute responsabilité ou dépense découlant de toutes réclamations, pertes, dommages, poursuites, jugements, frais de litige et honoraires d'avocats, de toute nature et de tout type. Dans un tel cas, Trimble vous fournira une notification écrite de cette réclamation, poursuite ou action.

10. Limitation des Recours et des Dommages

  • 10.1. Renonciation à certains dommages
    • NI TRIMBLE NI SES FOURNISSEURS NE SERONT RESPONSABLES DE TOUTE PERTE D'UTILISATION, PERTE DE DONNÉES, DÉFAILLANCE DES MÉCANISMES DE SÉCURITÉ, INTERRUPTION D'ACTIVITÉ OU DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE TOUTE NATURE (Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS OU DE DONNÉES), QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L'ACTION, QU'IL S'AGISSE D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), DE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTREMENT, MÊME SI ELLE A ÉTÉ INFORMÉE À L'AVANCE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
  • 10.2. Limitation de responsabilité
    • NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PRÉSENT ACCORD, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE TRIMBLE ET DE SES FOURNISSEURS ENVERS VOUS DANS LE CADRE DE CET ACCORD NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT QUE VOUS AVEZ EFFECTIVEMENT PAYÉ À TRIMBLE DANS LE CADRE DE CET ACCORD.
  • 10.3. Exonération pour les activités à haut risque
    • LE LOGICIEL N'EST PAS À TOLÉRANCE DE DÉFAUTS ET N'EST PAS CONÇU, FABRIQUÉ OU DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ DANS DES DISPOSITIFS DE SOUTIEN DE VIE, DES DISPOSITIFS MÉDICAUX, DES SITUATIONS D'URGENCE, DES ACTIVITÉS MISSION-CRITIQUES OU D'AUTRES ACTIVITÉS À RESPONSABILITÉ STRICTE OU DANGEREUSES (« ACTIVITÉS À HAUT RISQUE »). TRIMBLE DÉCLINE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE D'ADÉQUATION AUX ACTIVITÉS À HAUT RISQUE. VOUS DÉCLAREZ ET GARANTISSEZ QUE VOUS N'UTILISEREZ PAS LE LOGICIEL (ET NE PERMETTREZ PAS SON UTILISATION) POUR DES ACTIVITÉS À HAUT RISQUE, ET ACCEPTEZ QUE TRIMBLE NE SERA PAS RESPONSABLE DE L'UTILISATION DU LOGICIEL DANS DE TELLES ACTIVITÉS. VOUS ACCEPTEZ D'INDEMNISER ET DE DÉGAGER TRIMBLE DE TOUT DOMMAGE, RESPONSABILITÉ OU AUTRE PERTE RÉSULTANT DE TOUTE UTILISATION À CETTE FIN.
  • 10.4. Maintien des limitations des recours et des dommages
    • Les parties conviennent que les limitations spécifiées dans cette section 10 survivront et s'appliqueront même si un recours limité spécifié dans le présent accord est jugé avoir échoué dans son objectif essentiel.

11. Informations Confidentielles

  • Tout logiciel, documentation ou information technique fourni par Trimble (ou ses agents) sera considéré comme une « Information Confidentielle de Trimble » sans besoin de marquage ou de désignation supplémentaire. Sauf autorisation expresse dans le cadre du présent accord, vous devrez conserver la confidentialité de toute Information Confidentielle de Trimble et vous engagez à ne pas l’utiliser ou la divulguer. Vous reconnaissez que la divulgation des Informations Confidentielles de Trimble causerait un préjudice important à Trimble, qui ne pourrait être réparé uniquement par le versement de dommages-intérêts. Par conséquent, en cas d’une telle divulgation de votre part, Trimble aura droit à un recours équitable approprié en plus des autres recours légaux dont il pourrait disposer.

12. Conformité aux Exportations ; Conformité aux Lois

  • 12.1. Conformité aux Exportations
    • Vous reconnaissez que le logiciel peut être soumis à des restrictions d’exportation par le gouvernement des États-Unis et à des restrictions d’importation par certains gouvernements étrangers. Vous ne devez pas, et ne devez pas permettre à un tiers de, retirer ou exporter depuis les États-Unis, ni autoriser l’exportation ou la réexportation de toute partie du logiciel ou de tout produit direct de celui-ci : (a) vers (ou à un ressortissant ou résident de) tout pays soumis à un embargo ou soutenant le terrorisme ; (b) à toute personne figurant sur la Table of Denial Orders du Département du Commerce des États-Unis ou la liste des Specially Designated Nationals du Département du Trésor des États-Unis ; (c) vers tout pays auquel une telle exportation ou réexportation est restreinte ou interdite, ou pour lequel le gouvernement des États-Unis ou toute agence exige une licence d’exportation ou une autre approbation gouvernementale au moment de l’exportation ou de la réexportation sans avoir obtenu au préalable une telle licence ou approbation ; ou (d) d’une autre manière qui violerait les restrictions d’exportation ou d’importation, les lois ou les règlements de tout organisme ou autorité des États-Unis ou de pays étrangers. Vous acceptez ce qui précède et garantissez que vous ne vous trouvez pas, n’êtes pas sous le contrôle, ni un ressortissant ou résident d’un tel pays ou sur une telle liste interdite. Le logiciel est en outre interdit d’utilisation pour la conception ou le développement d’armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de technologie de missiles, ou pour des activités terroristes, sans l’autorisation préalable du gouvernement des États-Unis.
  • 12.2. Conformité aux Lois
    • Vous êtes responsable du respect de toutes les lois, réglementations et codes de pratique applicables dans votre utilisation du logiciel et de tout résultat dérivé du logiciel.

13. Généralités

  • 13.1. Cession
    • Cet Accord liera et profitera aux successeurs et ayants droit autorisés de chaque partie. Trimble peut céder cet Accord à toute filiale ou dans le cadre d'une fusion, d'une réorganisation, d'une acquisition ou d'un autre transfert de la totalité ou de la quasi-totalité des actifs ou des titres de vote de Trimble. Vous ne pouvez pas céder ou transférer cet Accord, en tout ou en partie, sans le consentement écrit de Trimble. Toute tentative de transfert ou de cession de cet Accord sans ce consentement écrit sera nulle et non avenue.
  • 13.2. Divisibilité
    • Si une disposition de cet Accord est jugée par un tribunal compétent inapplicable ou invalide, cette disposition sera limitée au minimum nécessaire afin que cet Accord reste par ailleurs en vigueur.
  • 13.3. Droit applicable ; Juridiction et lieu
    • 13.3.1. À moins que vous n'ayez obtenu ce Logiciel au Canada ou dans l'Union Européenne, cet Accord est régi par les lois de l'État de Californie et des États-Unis, sans tenir compte des dispositions sur les conflits de lois, et sans tenir compte de la Convention des Nations Unies sur les ventes internationales de marchandises. Dans ce cas, la juridiction et le lieu des actions liées à l'objet des présentes sont les tribunaux fédéraux de l'État de Californie situés dans le comté de Santa Clara, Californie, et les deux parties se soumettent par la présente à la juridiction personnelle de ces tribunaux.
    • 13.3.2. Si vous avez obtenu ce Logiciel au Canada, cet Accord est régi par les lois de la province de l'Ontario, Canada, à l'exclusion de ses règles régissant les conflits de lois et sans tenir compte de la Convention des Nations Unies sur les ventes internationales de marchandises. Dans ce cas, la juridiction et le lieu des actions liées à l'objet des présentes sont les tribunaux du district judiciaire de York, province de l'Ontario, et les deux parties se soumettent par la présente à la juridiction personnelle de ces tribunaux.
    • 13.3.3. Si vous avez obtenu ce Logiciel dans l'Union Européenne, cet Accord est régi par les lois des Pays-Bas, à l'exclusion de ses règles régissant les conflits de lois et sans tenir compte de la Convention des Nations Unies sur les ventes internationales de marchandises. Dans ce cas, la juridiction et le lieu des actions liées à l'objet des présentes sont les tribunaux d'Amsterdam, aux Pays-Bas, et les deux parties se soumettent par la présente à la juridiction personnelle de ces tribunaux.
  • 13.4. Notifications et Rapports
    • Toute notification ou rapport en vertu des présentes doit être fait par écrit. Si la notification ou le rapport est destiné à Trimble, il doit être envoyé à Trimble à l'adresse ci-dessus, à l'attention du "Service Juridique". Si la notification ou le rapport est destiné à vous, il doit être envoyé à l'adresse que vous avez fournie lors de votre commande. Les notifications et rapports seront considérés comme donnés : (a) dès réception si remis en mains propres ; (b) dès réception s'ils sont envoyés par courrier recommandé ou enregistré aux États-Unis (accusé de réception demandé) ; ou (c) un jour après leur envoi s'ils sont envoyés par un service de livraison commercial majeur pour une livraison le lendemain.
  • 13.5. Amendements ; Renoncements
    • Aucun supplément, modification ou amendement de cet Accord ne sera contraignant, sauf s'il est exécuté par écrit par un représentant dûment autorisé de chaque partie à cet Accord. Aucune renonciation ne sera implicite à partir de la conduite ou du non-respect des droits en vertu de cet Accord, et aucune renonciation ne sera effective à moins qu'elle ne soit faite par écrit et signée par un représentant dûment autorisé au nom de la partie qui prétend avoir renoncé.
  • 13.6. Accord Complet ; Version en Langue Anglaise
    • Cet Accord constitue la déclaration complète et exclusive de la compréhension mutuelle des parties et remplace et annule tous les accords et communications écrits ou oraux précédents relatifs à l'objet de cet Accord. Aucune disposition d'un bon de commande ou de tout autre formulaire commercial utilisé par vous ne prévaudra sur les termes et conditions de cet Accord, et tout document de ce type émis par une partie en relation avec cet Accord sera uniquement à des fins administratives et n'aura aucun effet juridique. Les titres des sections de cet Accord sont uniquement à titre de commodité et n'ont aucun effet juridique ou contractuel. La version canonique officielle de cet Accord peut être trouvée en ligne à l'adresse http://www.sketchup.com/en/license/c/sketchup. La langue officielle de ces Conditions d'Utilisation est l'anglais. En cas de conflit entre la version en anglais et toute traduction, la version en anglais prévaudra.
  • 13.7. Entrepreneurs Indépendants
    • Les parties à cet Accord sont des entrepreneurs indépendants. Aucun rapport de partenariat, de coentreprise, d'emploi, de franchise ou d'agence n'est créé entre les parties par les présentes. Aucune des parties n'a le pouvoir de lier l'autre ou d'engager des obligations au nom de l'autre partie sans le consentement écrit préalable de l'autre partie.
  • 13.8. Force Majeure
    • Aucune des parties ne sera responsable envers l'autre de tout retard ou manquement à exécuter une obligation en vertu de cet Accord (excepté le manquement au paiement des frais) si le retard ou le manquement est dû à des événements imprévus, survenant après la signature de cet Accord et échappant au contrôle raisonnable des parties, tels que grèves, blocus, guerre, terrorisme, émeutes, catastrophes naturelles, refus de licence ou changements de lois ou règlements par le gouvernement ou d'autres agences gouvernementales, dans la mesure où un tel événement empêche ou retarde la partie affectée dans l'exécution de ses obligations et que cette partie n'est pas en mesure de prévenir ou d'éliminer l'événement de force majeure à un coût raisonnable.
  • 13.9. Audit
    • À la demande écrite de Trimble, vous devez certifier par écrit et signé que votre utilisation du Logiciel est en pleine conformité avec les termes de cet Accord (y compris toutes les restrictions dans le bon de commande applicable). Trimble, ou son représentant autorisé, peut, après un préavis raisonnable d'au moins dix (10) jours, inspecter et auditer vos dossiers et votre utilisation du Logiciel afin de confirmer votre conformité avec cet Accord. Toutes ces inspections et audits seront effectués pendant les heures normales de bureau et d'une manière qui n'interfère pas de manière déraisonnable avec vos activités commerciales. Vous êtes responsable des coûts de cet audit uniquement dans le cas où l'audit révèle que votre utilisation n'est pas conforme à la portée d'utilisation sous licence et pour les frais de licence non réglés.
  • 13.10. Publicité ; Communiqués de Presse
    • Vous ne devez pas émettre ou faire de communiqués de presse, publications ou références publiques concernant votre relation avec Trimble à moins que vous n'informiez d'abord Trimble de cette publicité proposée, soumettiez tous les matériaux de publicité proposés à Trimble pour révision et obteniez le consentement écrit préalable de Trimble, dans chaque cas particulier.
  • 13.11. Utilisateurs Finaux Gouvernementaux
    • Le Logiciel est un logiciel commercial. Si l'utilisateur ou le licencié du Logiciel est une agence, un département ou une autre entité du gouvernement des États-Unis, l'utilisation, la duplication, la reproduction, la publication, la modification, la divulgation ou le transfert du Logiciel, ou de toute documentation connexe de tout type, y compris les données techniques et les manuels, est restreint par un accord de licence ou par les termes de cet Accord conformément au Règlement Fédéral d'Acquisition 12.212 pour des fins civiles et au Règlement Fédéral d'Acquisition de la Défense 227.7202 pour des fins militaires. Le Logiciel a été entièrement développé à des frais privés. Toute autre utilisation est interdite.
  • 13.12. Logiciels et Contenus de Tiers
    • 13.12.1. Logiciels de Tiers
      • Si cela est désigné dans la Documentation, le Logiciel peut contenir ou être fourni avec certains Logiciels de Tiers (y compris des Logiciels Open Source ou d'autres logiciels qui peuvent être mis à votre disposition sous forme de code source). Ces Logiciels de Tiers ne sont pas sous licence en vertu des présentes et sont sous licence conformément aux termes et conditions (“Licence de Tiers”) indiqués dans la Documentation, via une acceptation des termes et conditions par clic, et/ou sur le Logiciel de Tiers. Sauf indication contraire dans la Licence de Tiers, ni Trimble ni ses Fournisseurs ne garantissent quoi que ce soit en relation avec un Logiciel de Tiers et ni Trimble ni ses Fournisseurs ne seront responsables envers vous pour un tel Logiciel de Tiers. “Logiciel Open Source” désigne tout code “open source” (tel que défini par l'Open Source Initiative), tout code “gratuit” (tel que défini par la Free Software Foundation), du code communautaire, y compris toutes les bibliothèques ou codes sous licence sous la Licence Publique Générale, ou tout autre logiciel qui est généralement mis à disposition gratuitement sur Internet sous forme de code source.
    • 13.12.2. Contenu Google
      • Une partie du Logiciel Trimble est conçue pour être utilisée en conjonction avec les services de recherche et autres services de Google. En conséquence, votre utilisation de ce Logiciel Trimble est également régie par les Conditions de Service de Google situées à l'adresse http://www.google.com/intl/en/policies/terms et la Politique de Confidentialité de Google située à l'adresse http://www.google.com/intl/en/policies/privacy.
      • Le Logiciel vous permet d'accéder à certains contenus, y compris des images photographiques sous-licenciées à Trimble par Google Inc. (“Google”) et les licenciés de Google (le “Contenu Google”). En utilisant le Logiciel, vous ne recevez aucun droit de propriété, et Google et/ou ses licenciés conservent tous les droits de propriété sur le Contenu Google. Vous ne pouvez pas utiliser, accéder ou permettre à d'autres d'utiliser ou d'accéder au Contenu Google d'une manière non autorisée par le présent Accord, à moins que cela ne vous ait été spécifiquement permis par Trimble, Google ou par le propriétaire de ce Contenu, dans un accord séparé. La fonctionnalité Photo Textures permet d'accéder à certaines images de Street View appartenant à Google, qui ont été licenciées par Google à Trimble, afin de permettre la création de modèles texturés par photo (le “Contenu Street View”). Trimble vous accorde une sous-licence personnelle, mondiale, sans redevance, non cessible et non exclusive pour utiliser, reproduire, modifier, exécuter publiquement et afficher publiquement, et créer des œuvres dérivées du Contenu Street View tel qu'incarné dans un modèle créé avec la fonctionnalité Photo Textures (un “Modèle Photo Textures”). Vous ne pouvez pas dissocier ou séparer le Contenu Street View du Modèle Photo Textures. Sans l'autorisation écrite préalable de Trimble ou de Google, vous ne pouvez pas utiliser ou distribuer un Modèle Photo Textures dans une application ou un service de cartographie ou géographique (autre qu'un service possédé et exploité par Google, tel que Google Earth).